1 00:00:37,037 --> 00:00:39,637 ¿Iolao? 2 00:00:40,707 --> 00:00:42,607 ¡No! 3 00:00:51,535 --> 00:00:54,903 - ¡Ayúdame, Hércules! - ¿Quién eres? 4 00:01:13,373 --> 00:01:15,374 ¿Mal sueño? 5 00:01:18,178 --> 00:01:20,745 ¿Los druidas nunca llaman a la puerta? 6 00:01:20,814 --> 00:01:22,959 Cuando vives en el bosque, Te acostumbras a la vida sin puertas. 7 00:01:22,983 --> 00:01:24,783 Gritaste. 8 00:01:24,852 --> 00:01:27,885 Estaba, eh, en una tierra... 9 00:01:29,105 --> 00:01:30,823 al norte de aquí. 10 00:01:30,891 --> 00:01:32,891 Hacía frío. 11 00:01:36,046 --> 00:01:39,548 Había un hombre en peligro. Pensé que era Yolao. 12 00:01:41,368 --> 00:01:45,187 - Fue sólo un sueño. - No es un sueño, es una visión. 13 00:01:45,255 --> 00:01:48,051 A veces, cuando el corazón de uno se abre al espíritu como lo ha hecho el tuyo, 14 00:01:48,075 --> 00:01:50,726 la iluminación trae regalos más allá de la simple comprensión. 15 00:01:50,794 --> 00:01:52,727 ¿Estás diciendo ¿Lo que vi fue real? 16 00:01:52,796 --> 00:01:56,214 Lo que viste fue una visión de lo que podría llegar a ser. 17 00:01:58,819 --> 00:02:00,835 Tengo que irme. 18 00:02:02,322 --> 00:02:05,991 ¿Dejarás a Morrigan? Mabón, tengo que hacerlo. 19 00:02:06,059 --> 00:02:08,905 Si ella va a cumplir su nuevo papel de Espíritu de Justicia, 20 00:02:08,929 --> 00:02:11,289 todavía tiene mucho que aprender. 21 00:02:14,918 --> 00:02:17,518 No tanto como crees. 22 00:02:18,905 --> 00:02:20,839 Dile que volveré. 23 00:02:20,907 --> 00:02:24,526 Te das cuenta que si sales de la Isla Esmeralda, las lecciones que has aprendido permanecerán. 24 00:02:24,595 --> 00:02:26,878 El don de la velocidad se perderá. 25 00:02:29,733 --> 00:02:32,034 Me las arreglaré. Este hombre vas a guardar... 26 00:02:32,102 --> 00:02:33,768 Él no es Iolaus, Hércules. 27 00:02:33,837 --> 00:02:37,272 Lo sé. eso no Quiero decir que puedo dejarlo morir. 28 00:02:39,009 --> 00:02:41,326 Vuelvo enseguida. 29 00:02:45,365 --> 00:02:48,399 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 30 00:02:48,468 --> 00:02:50,451 una época de mitos y leyendas 31 00:02:50,520 --> 00:02:53,572 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 32 00:02:53,640 --> 00:02:56,774 y plagaron humanidad con sufrimiento. 33 00:02:56,843 --> 00:02:59,710 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 34 00:02:59,779 --> 00:03:02,314 Hércules. 35 00:03:02,382 --> 00:03:05,116 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 36 00:03:05,185 --> 00:03:08,770 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 37 00:03:08,838 --> 00:03:12,474 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 38 00:03:12,543 --> 00:03:15,593 el todopoderoso reina de los dioses. 39 00:03:15,662 --> 00:03:17,596 Pero dondequiera que había mal, 40 00:03:17,664 --> 00:03:20,415 dondequiera que un inocente sufriría, 41 00:03:20,484 --> 00:03:23,284 habría... Hércules. 42 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 ¡Salve! 43 00:04:50,891 --> 00:04:55,894 Él viene, el hombre-dios de tierras del sur, 44 00:04:55,962 --> 00:04:59,664 cabalgando la ola de su destino. 45 00:05:01,835 --> 00:05:05,987 ¿Qué pasa con mi hermano? 46 00:05:06,056 --> 00:05:08,856 ¿La llegada de Hércules? ¿Afecta el destino de Balder? 47 00:05:08,925 --> 00:05:13,094 El futuro está cerrado... tanto a los hombres como a los dioses. 48 00:05:13,163 --> 00:05:16,881 Así debe seguir siendo. 49 00:05:24,191 --> 00:05:27,325 ¿Qué estoy haciendo aquí? 50 00:05:27,394 --> 00:05:32,713 Persiguiendo sueños... donde quiera que vaya. 51 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 ¡Mi turno! 52 00:05:43,143 --> 00:05:45,527 ¡Y no fallaré! Bien. 53 00:05:45,596 --> 00:05:47,962 ¿Quieres quedarte quieto? 54 00:05:49,549 --> 00:05:51,716 Está bien. Hazlo a tu manera. 55 00:05:51,784 --> 00:05:54,469 Gracias. Lo haré. 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,617 ¡Suéltame! 57 00:05:58,641 --> 00:06:01,058 - Sólo si juegas bien. - ¡Mátalo! 58 00:06:01,128 --> 00:06:03,161 - Ahora, eso no es agradable. - ¿Eh? 59 00:06:09,536 --> 00:06:11,252 Tuvo que doler. 60 00:06:16,210 --> 00:06:18,793 Eso es usar tu cabeza. 61 00:06:22,149 --> 00:06:24,382 Hola. Tú o... ¿Estás bien? 62 00:06:24,451 --> 00:06:28,269 No puedo creer que hayas hecho eso. 63 00:06:28,338 --> 00:06:31,005 Bueno, yo estaba... sólo en el barrio. 64 00:06:31,074 --> 00:06:33,491 Ahí tienes. 65 00:06:35,895 --> 00:06:38,463 Entonces, ¿qué fue todo eso? 66 00:06:40,917 --> 00:06:43,318 Eso es para mi hermano. ¿Tu hermano? ¡Ey! 67 00:06:43,404 --> 00:06:45,854 Y eso es para mi papá. ¡Mmm! 68 00:06:45,922 --> 00:06:48,039 Bueno, de nada. 69 00:06:50,193 --> 00:06:52,293 Un consejo, extraño... 70 00:06:52,362 --> 00:06:54,879 Mira donde estas ¡Elige tus peleas! 71 00:07:01,187 --> 00:07:03,187 Omitido. 72 00:07:07,343 --> 00:07:09,477 ¿Estás vivo? ¿Qué vas a? 73 00:07:09,545 --> 00:07:11,479 ¿Una espora de los Gigantes de Hielo? 74 00:07:11,547 --> 00:07:13,448 ¿Espora de qué? 75 00:07:20,824 --> 00:07:23,541 Esa chica podría haber sido asesinada. 76 00:07:23,610 --> 00:07:26,895 Esa es mi preocupación. Estos La gente está bajo mi protección. 77 00:07:26,963 --> 00:07:28,774 Bueno, que suerte tienen. ¿Quién eres? 78 00:07:28,798 --> 00:07:32,583 Thor, hijo de Odín y Dios del Trueno. 79 00:07:32,652 --> 00:07:35,019 ¡Suelta mi martillo! 80 00:07:37,107 --> 00:07:39,090 ¿Estás bien? 81 00:07:40,894 --> 00:07:44,062 Ya es suficiente, Thor. pero disolvió un juicio con hacha. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,309 Padre no quiere que pelees mortales nunca más. ¿Recordar? 83 00:07:46,333 --> 00:07:50,218 ¿Qué mortal? Lo golpeé con un ¡Rayo, y ni siquiera parpadeó! 84 00:07:50,286 --> 00:07:52,871 Oh, yo, eh... yo Parpadeó, está bien. 85 00:07:52,940 --> 00:07:55,423 Te conozco... de un sueño. 86 00:07:58,161 --> 00:07:59,494 ¡Ayúdame, Hércules! 87 00:08:00,546 --> 00:08:02,530 Y yo tu. 88 00:08:02,599 --> 00:08:05,767 - Eres un dios. - Mi nombre es Balder. 89 00:08:05,836 --> 00:08:08,230 Este es mi hermano Thor. 90 00:08:08,254 --> 00:08:10,566 Y para recibir un golpe así, tú también debes ser un dios. 91 00:08:10,590 --> 00:08:14,258 Medio dios. Soy Hércules. Yo vengo de Grecia. 92 00:08:14,327 --> 00:08:17,395 Bienvenido a Noruega. 93 00:08:17,463 --> 00:08:19,764 ¡Baja tu martillo, Thor! 94 00:08:19,833 --> 00:08:22,283 Hércules está aquí para ayudarme. 95 00:08:22,352 --> 00:08:25,003 Es alguien que conocí en un sueño. 96 00:08:25,071 --> 00:08:26,988 Tú y tus sueños. 97 00:08:28,307 --> 00:08:31,459 Vete a casa, griego. Este No es asunto tuyo. 98 00:08:31,528 --> 00:08:34,112 ¿No es eso para tu hermano para decidir? 99 00:08:36,350 --> 00:08:39,084 No busques ayuda de extraños. 100 00:08:41,221 --> 00:08:44,722 No me importa lo que tu ver en tus sueños. 101 00:08:48,494 --> 00:08:50,056 ¿He... venido en un mal momento? 102 00:08:50,080 --> 00:08:55,000 Déjame entender. Tuvimos el ¿El mismo sueño al mismo tiempo? 103 00:08:55,068 --> 00:08:58,269 Sí, pero ¿por qué ambos soñaríamos? ¿Me necesitabas para salvar tu vida? 104 00:08:58,338 --> 00:09:00,755 Esa es una pregunta para las nornas. ¿La OMS? 105 00:09:00,823 --> 00:09:03,291 Llevan un libro en el que todas las cosas están registradas. 106 00:09:03,360 --> 00:09:06,511 Oh, en Grecia, nosotros llámalos los Destinos. 107 00:09:06,579 --> 00:09:09,747 Pido disculpas por mi El mal carácter de mi hermano. 108 00:09:09,816 --> 00:09:12,433 Sí, bueno, todo lo que hice Fue salvar la vida de una mujer. 109 00:09:14,203 --> 00:09:17,472 Esa joven fue acusada de robarle el marido a otra persona. 110 00:09:17,540 --> 00:09:19,774 Sus hombres estaban intentando para restaurar su reputación. 111 00:09:19,842 --> 00:09:23,278 ¿Qué, cortando su cabeza? Oh. Sus coletas. 112 00:09:23,347 --> 00:09:26,514 Perderlos le habría demostrado inocencia. Ahora ha vuelto al punto de partida. 113 00:09:26,583 --> 00:09:29,934 Tradición vikinga: juicio con hacha. 114 00:09:30,003 --> 00:09:32,148 Juicio por hacha. Bueno, supongo ahorra en papeleo. 115 00:09:32,172 --> 00:09:35,123 La tradición fue idea de Thor. 116 00:09:35,192 --> 00:09:39,127 Sabes, tal vez debería Simplemente regresa a Eire. Balder. 117 00:09:39,195 --> 00:09:43,248 Te he estado buscando por todas partes. Eres necesario. 118 00:09:43,316 --> 00:09:45,399 Hola, soy Loki. ¿Y tú lo eres? 119 00:09:45,468 --> 00:09:48,185 Este es Hércules. Mi hermano Loki. Hola. 120 00:09:50,690 --> 00:09:52,842 Están rezando para tú otra vez. Difícil de decir 121 00:09:52,866 --> 00:09:55,093 con los mortales, pero yo Pienso que uno puede estar muriendo. 122 00:09:55,162 --> 00:09:58,029 Disculpe, Hércules. Ciertamente. 123 00:09:59,766 --> 00:10:02,767 Esto... deberías verlo. 124 00:10:02,836 --> 00:10:05,619 Balder, amado de Odín, 125 00:10:05,688 --> 00:10:07,856 sana a este fiel guerrero... 126 00:10:07,924 --> 00:10:10,792 con la misericordia de tu espíritu. 127 00:10:19,603 --> 00:10:22,170 No pueden verlo. 128 00:10:22,238 --> 00:10:24,589 Los mortales sólo pueden vernos a nosotros. cuando queremos ser vistos. 129 00:10:24,658 --> 00:10:27,425 Yo soy del tipo tímido. 130 00:10:27,493 --> 00:10:31,129 No he conocido muchos dioses que Le importaba lo que les pasara a los mortales. 131 00:10:31,197 --> 00:10:34,566 El hermano Balder uno entre un millón. 132 00:10:38,405 --> 00:10:41,022 Supongo que has conocido a Thor. 133 00:10:41,091 --> 00:10:43,024 Oh sí. Nos hemos conocido. 134 00:10:43,093 --> 00:10:45,259 Es un buen tipo. 135 00:10:45,328 --> 00:10:47,895 Ciertamente típico de mis compañeros dioses. 136 00:10:47,964 --> 00:10:51,099 Él y mi padre, Odín, vive sólo para la guerra. 137 00:10:51,168 --> 00:10:55,753 Si no fuera por mi hermano menor, esta tierra habría sido destruido hace mucho tiempo. 138 00:11:02,762 --> 00:11:08,233 Alabado sea Balder, la mayoría ¡misericordioso de los dioses! 139 00:11:08,301 --> 00:11:12,120 El hermano Balder es la única esperanza que estos Los normandos tienen por la paz y la justicia. 140 00:11:13,423 --> 00:11:16,224 Eso es lo que hace que profetiza tal vergüenza. 141 00:11:16,293 --> 00:11:20,395 ¿Qué profecía? De El Libro del Destino de las Nornas. 142 00:11:20,463 --> 00:11:24,099 Todo lo que sucede es inscrito en sus páginas. 143 00:11:24,167 --> 00:11:26,234 Algunos dicen que El futuro está escrito allí. 144 00:11:26,303 --> 00:11:30,271 Los dioses y los hombres solo juegan las partes en las que están escritas. 145 00:11:30,340 --> 00:11:32,390 Creo que hacemos nuestro propio destino. 146 00:11:33,743 --> 00:11:37,211 ¿En realidad? Quizás eso es por eso que estás aquí... 147 00:11:37,280 --> 00:11:40,264 Rehacer el destino de Balder. 148 00:11:41,701 --> 00:11:43,982 Mira la hora. Tengo que correr. 149 00:11:52,746 --> 00:11:55,213 quiero hablar de ¿Los norn profetizan? 150 00:11:55,281 --> 00:11:57,499 Encontré esto en mi habitación en Asgard. 151 00:12:01,238 --> 00:12:03,115 Arrancado del Libro del Destino. 152 00:12:03,139 --> 00:12:05,389 Loki cree que revela lo que vendrá. 153 00:12:05,458 --> 00:12:07,608 Ya ves por qué puedo ¿Necesitas tu protección? 154 00:12:07,677 --> 00:12:09,860 Una pira funeraria. 155 00:12:09,929 --> 00:12:11,846 ¿Tuyo? 156 00:12:11,915 --> 00:12:15,900 Ah, pero eres un dios. En estas tierras del norte, Hércules, 157 00:12:15,969 --> 00:12:18,069 Incluso los dioses pueden morir. 158 00:12:18,138 --> 00:12:21,156 Al menos en ese sentido somos más humanos que los dioses, ya sabes. 159 00:13:05,936 --> 00:13:07,936 Ha llegado Hércules. 160 00:13:12,642 --> 00:13:15,059 Todo va según lo planeado. 161 00:13:15,127 --> 00:13:18,563 Acércate, Loki. 162 00:13:44,223 --> 00:13:46,256 No te muevas. 163 00:13:53,199 --> 00:13:55,700 Toma este dardo. 164 00:14:04,060 --> 00:14:06,710 Y mi sangre. 165 00:14:11,151 --> 00:14:13,151 ¿Qué hago con esto? 166 00:14:14,320 --> 00:14:17,554 Con esto, matas a un dios. 167 00:14:37,560 --> 00:14:39,877 Ah, aquí. déjame ayudarte con eso. 168 00:14:39,946 --> 00:14:41,729 ¡Consigue el tuyo! Bueno. 169 00:14:45,151 --> 00:14:47,352 ¿Quieres un poco? Todavía están calientes. 170 00:14:47,420 --> 00:14:50,354 Gracias, pero no. 171 00:14:50,423 --> 00:14:53,641 Yo-yo estaba buscando un lugar para pasar la noche. 172 00:14:57,663 --> 00:14:59,725 Concurso de cabezazos. 173 00:14:59,749 --> 00:15:01,682 El último en pie gana. 174 00:15:01,751 --> 00:15:03,635 ¿Por qué? 175 00:15:03,703 --> 00:15:08,322 El viejo padre Odin honra a aquellos que demuestran su fuerza y valor... 176 00:15:08,390 --> 00:15:10,658 con un asiento alto en Valhalla. 177 00:15:10,727 --> 00:15:12,693 Ah. Ahora tiene sentido. 178 00:15:14,781 --> 00:15:16,948 Bien hecho, Erick. ¡Mmm! 179 00:15:19,151 --> 00:15:21,001 ¡Tú! 180 00:15:21,070 --> 00:15:23,554 Eres el enano que insulté a mi hermana pequeña. 181 00:15:23,623 --> 00:15:27,909 - ¿"Enano"? - Gracias a él, casi No limpié mi reputación. 182 00:15:27,977 --> 00:15:31,979 Lo siento si te avergoncé. Sólo estaba tratando de salvarte la vida. 183 00:15:32,048 --> 00:15:34,214 Manchó mi honor. 184 00:15:34,283 --> 00:15:38,019 La ley de Odín exige satisfacción. Golpéalo, Eric. 185 00:15:38,087 --> 00:15:41,989 ¿Enfrentarme? Yo-yo-no creo quieres hacer eso, Eric. 186 00:15:42,058 --> 00:15:45,159 ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! 187 00:15:45,228 --> 00:15:48,913 ¡Dale un golpe! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! 188 00:15:48,982 --> 00:15:52,399 ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! 189 00:15:52,468 --> 00:15:55,019 ¡En nombre de Odín! 190 00:16:00,243 --> 00:16:03,410 Como padre tanto hijo. Eh... 191 00:16:04,897 --> 00:16:08,865 Si tu dios Odín honra cabezazos, es un idiota. 192 00:16:08,934 --> 00:16:12,064 No dejes que los dioses lo digan cómo dirigir sus vidas. 193 00:16:12,088 --> 00:16:15,372 Intenta pensar por ti mismo. Sabes, a ti... puede que te guste. 194 00:16:17,276 --> 00:16:20,027 ¿Me llamó idiota? 195 00:16:20,096 --> 00:16:24,648 Por Yggdrasil raíces, lo destruiré. 196 00:16:24,717 --> 00:16:26,895 ¿Quién es este cachorro, Hércules? 197 00:16:26,919 --> 00:16:29,987 Hércules es un extraño en nuestras tierras del norte, Padre. 198 00:16:30,056 --> 00:16:32,390 Bien intencionado, pero ignorantes en nuestros caminos. 199 00:16:32,458 --> 00:16:37,895 Verdadero. Por lo que sabemos, en su tierra, "idiota" podría ser un cumplido. 200 00:16:39,381 --> 00:16:42,800 Quien deshonre a Odín deshonra a los hijos de Odín. 201 00:16:42,869 --> 00:16:46,570 - Lo mataré por ti, padre. - No. Mátalo y podrás sella mi destino. 202 00:16:46,639 --> 00:16:50,091 Hércules es aquel cuyo Esta venida fue predicha en mi sueño. 203 00:16:50,159 --> 00:16:53,194 ¿Cómo puede un hijo de Odín permitirse ¿Te asustan las pesadillas? 204 00:16:53,262 --> 00:16:55,145 ¡Hay que servir el honor, padre! 205 00:16:55,169 --> 00:16:57,998 No tengo miedo. Estas no son pesadillas. 206 00:16:58,068 --> 00:17:00,601 Y ambos sabemos más de lo que mi vida puede estar en juego. 207 00:17:00,670 --> 00:17:03,554 Pero tu vida es lo que me importa. 208 00:17:07,060 --> 00:17:10,077 Querido, querido muchacho. 209 00:17:13,182 --> 00:17:17,150 Por el bien de nuestro hijo, esposo, 210 00:17:17,219 --> 00:17:20,805 si me amas, calma tu ira. 211 00:17:20,874 --> 00:17:24,224 Odin puede gobernar Asgard, 212 00:17:24,293 --> 00:17:26,961 pero es Frigga quien gobierna a Odín. 213 00:17:27,029 --> 00:17:31,982 Lo que quieras. No uno dañará a Hércules. 214 00:17:39,075 --> 00:17:42,176 Yo... hablaré con él. 215 00:17:55,625 --> 00:17:58,508 Una madre no debería amar un hijo más que el resto. 216 00:17:58,577 --> 00:18:02,145 Mi hijo menor siempre ha ocupaba un lugar especial en mi corazón. 217 00:18:02,215 --> 00:18:04,148 ¿Tienes malos sueños? 218 00:18:04,216 --> 00:18:08,435 ¿Y un trozo de papel? no todas las profecías se hacen realidad. 219 00:18:08,505 --> 00:18:13,207 Algunos lo hacen. ¿Te preocupa tanto? 220 00:18:13,276 --> 00:18:15,476 ¿Qué pasaría si tuviera que extraer un juramento... 221 00:18:15,544 --> 00:18:18,028 de todas las cosas vivir y no vivir... 222 00:18:18,097 --> 00:18:21,848 Un juramento de que ningún arma hecho por dioses o por el hombre... 223 00:18:21,917 --> 00:18:25,636 se permitiría causar nuestro hijo Balder, herido. 224 00:18:25,705 --> 00:18:28,672 ¿Podrías hacer esto? Divinidad... 225 00:18:28,741 --> 00:18:31,025 tiene sus privilegios. 226 00:18:59,855 --> 00:19:03,207 ¿Hola? 227 00:19:03,275 --> 00:19:05,275 ¿Alguien aquí? 228 00:19:09,014 --> 00:19:11,014 No lo creo. 229 00:19:15,921 --> 00:19:21,592 Bueno, parece Esta es mi casa esta noche. 230 00:19:42,147 --> 00:19:44,148 Vamos. ¡Comenzar! 231 00:19:47,070 --> 00:19:49,070 Demasiado mojado. 232 00:20:05,471 --> 00:20:07,404 Parecías hambriento. 233 00:20:07,473 --> 00:20:10,091 Gracias. 234 00:20:10,159 --> 00:20:12,359 ¿Qué es? 235 00:20:12,428 --> 00:20:15,296 Lobo hervido. 236 00:20:15,364 --> 00:20:19,516 Sabes, tuve eso por almuerzo. Sólo tomaré un poco de pan. 237 00:20:22,288 --> 00:20:25,138 Espero que no juzgues el estilo de vida nórdico... 238 00:20:25,207 --> 00:20:27,302 por los estándares de tu propia patria. 239 00:20:27,326 --> 00:20:30,561 Concursos de cabezazos y pruebas con hacha... 240 00:20:30,630 --> 00:20:33,797 Bueno, tienes que admitir no hay mucho que admirar. 241 00:20:33,866 --> 00:20:37,018 La vida en una tierra como ésta es una guerra ganada por los fuertes. 242 00:20:37,086 --> 00:20:39,470 La fuerza y la brutalidad no hay que ir de la mano. 243 00:20:39,539 --> 00:20:41,772 estoy tratando de ayudar Los vikingos ven eso. 244 00:20:41,841 --> 00:20:45,008 Algunos lo hacen. ese sanador viste y otros. 245 00:20:45,077 --> 00:20:49,029 Pero civilizar a un guerrero la gente es un trabajo lento. 246 00:20:49,098 --> 00:20:52,683 Incluso para un dios. 247 00:20:52,752 --> 00:20:55,569 requiere paciencia y compasión. 248 00:20:55,637 --> 00:20:57,971 ¿Qué pasa con tu hermano, Thor? 249 00:20:58,040 --> 00:20:59,990 El mal tiempo da ¿Él su mal carácter? 250 00:21:00,059 --> 00:21:04,094 Thor se enfurece contra la noche. 251 00:21:04,147 --> 00:21:07,114 Cada uno de nosotros enfrentamos el oscuridad a nuestra manera. 252 00:21:07,183 --> 00:21:11,552 ¿Qué oscuridad? Nosotros los dioses del norte vive en el borde del mundo y del tiempo. 253 00:21:11,621 --> 00:21:14,805 Sobre un abismo... 254 00:21:14,873 --> 00:21:19,710 una noche interminable sin fuego ni luz. 255 00:21:23,782 --> 00:21:27,284 - ¿Qué es esto? - Leche fermentada de cerdo. 256 00:21:27,353 --> 00:21:29,886 Naturalmente. 257 00:21:36,645 --> 00:21:38,596 Hola. 258 00:21:38,664 --> 00:21:40,764 Irse. 259 00:21:40,833 --> 00:21:44,535 La forma en que te sientes ahora ¿Qué hermano haría eso? 260 00:21:44,604 --> 00:21:46,937 padre no Realmente lo amo más. 261 00:21:47,006 --> 00:21:50,241 Callarse la boca. No, de verdad. 262 00:21:50,309 --> 00:21:53,877 Balder solo tiene a Odin preocupado, eso es todo. 263 00:21:53,946 --> 00:21:56,947 Toda esta charla sobre la muerte... 264 00:21:57,016 --> 00:21:59,883 ¿Sabías que padre? realmente ordenado... 265 00:21:59,952 --> 00:22:01,952 todas las cosas vivientes y sin vida para jurar... 266 00:22:02,021 --> 00:22:04,588 ellos nunca harán daño nuestro querido hermano? 267 00:22:04,657 --> 00:22:08,058 ¿Puede hacer eso? La divinidad tiene sus privilegios. 268 00:22:08,127 --> 00:22:10,111 - ¿Sabes lo que esto significa? - ¿Qué? 269 00:22:10,179 --> 00:22:14,514 Si no se le puede hacer daño, hermano Balder no tiene por qué temer la profecía. 270 00:22:14,583 --> 00:22:18,969 Padre puede dejar de preocuparse. podemos volver a cómo éramos: una gran familia feliz... 271 00:22:19,038 --> 00:22:23,257 No. No funcionará. También malo. ¿Por qué no funciona? 272 00:22:23,325 --> 00:22:26,643 Balder nunca lo creerá no se le puede hacer daño. 273 00:22:28,414 --> 00:22:33,350 A menos que... alguien se lo demuestra. 274 00:22:48,851 --> 00:22:50,801 Buenos días. 275 00:22:55,174 --> 00:22:57,107 Lo lamento. No me di cuenta... 276 00:22:59,879 --> 00:23:01,795 No lo eres, eh... 277 00:23:05,968 --> 00:23:08,469 ¿Es este tu lugar? 278 00:23:08,537 --> 00:23:11,938 Lo es... por ahora. 279 00:23:12,008 --> 00:23:16,527 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Para siempre. 280 00:23:30,409 --> 00:23:32,543 Este es tu trabajo. 281 00:23:32,612 --> 00:23:35,696 Pinto lo que veo. 282 00:23:41,170 --> 00:23:43,470 ¡Balder! 283 00:23:49,544 --> 00:23:51,895 ¿Has visto esto? 284 00:23:51,964 --> 00:23:54,331 ¿Dónde? 285 00:23:54,400 --> 00:23:58,268 ¡Donde los árboles se encuentran con el mar! 286 00:24:49,405 --> 00:24:51,538 ¡No! 287 00:24:58,781 --> 00:25:01,564 - ¡Balder! - Está bien, Hércules. 288 00:25:32,164 --> 00:25:34,931 Te lo dije, hermano. 289 00:25:35,000 --> 00:25:38,401 No hay un arma en Asgard. o Midgard que puede hacerte daño. 290 00:25:39,621 --> 00:25:42,205 ¡Agáchate! 291 00:25:45,678 --> 00:25:48,278 Ni siquiera mi martillo. 292 00:25:50,732 --> 00:25:52,933 Los sueños son sólo sueños. 293 00:25:53,002 --> 00:25:55,986 ¡Podrías haberlo matado! ¡No! 294 00:25:56,055 --> 00:25:58,972 Thor quería poner mis miedos a descansar. Lo ha hecho. 295 00:25:59,041 --> 00:26:01,492 he sido perseguido por fantasías vacías. 296 00:26:01,560 --> 00:26:05,879 ¿Llamas a esto una fantasía vacía? 297 00:26:05,947 --> 00:26:08,364 El poder de Odín me protege. 298 00:26:08,433 --> 00:26:12,402 ¡No me pueden hacer daño! Ver para usted mismo. Intenta matarme. 299 00:26:12,471 --> 00:26:14,704 Eso es tan tonto como idea como juicio por hacha. 300 00:26:14,773 --> 00:26:18,976 - ¿Qué es tonto? ¿Sobre el juicio con hacha? - Paciencia y compasión. 301 00:26:19,044 --> 00:26:21,528 ¿Recuerdas? 302 00:26:21,596 --> 00:26:25,365 - ¿Sólo haz esto por mí? - No. Esto es estúpido. 303 00:26:25,434 --> 00:26:29,686 - No me pueden hacer daño. Elige cualquier cosa. - ¡Dije que no! 304 00:26:29,755 --> 00:26:32,773 Esa-esa hacha. eso martillo. Cualquier cosa. 305 00:26:45,654 --> 00:26:49,423 Si insistes. ¿Qué tal esto? 306 00:26:55,931 --> 00:26:57,864 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 307 00:27:00,802 --> 00:27:03,470 Allá. ¿Satisfecho? 308 00:27:09,678 --> 00:27:11,862 ¡Más calvo! 309 00:27:17,335 --> 00:27:19,853 ¿Qué pasa? que ¿Le pasó? 310 00:27:19,922 --> 00:27:21,939 Está muerto. 311 00:27:22,992 --> 00:27:24,925 Lo mataste. 312 00:27:40,176 --> 00:27:42,659 Espera un minuto. 313 00:27:42,727 --> 00:27:44,912 ¡Fuimos engañados! 314 00:27:59,779 --> 00:28:02,346 ¡Aléjate de él! ¡Es mío! 315 00:28:02,415 --> 00:28:04,348 ¿Me escucharás? 316 00:28:04,417 --> 00:28:07,134 ¿Tienes que hacer todo? ¿Estás pensando con los puños? 317 00:28:07,202 --> 00:28:10,019 Está bien. Lo haremos a tu manera. 318 00:28:24,786 --> 00:28:27,487 ¡Bajar! ¡Bajar! 319 00:28:28,941 --> 00:28:31,258 Loki, ¿tú hiciste esto? 320 00:28:31,326 --> 00:28:33,860 Alguien tiene que considerar prioridades. 321 00:28:33,929 --> 00:28:37,447 ¿Prioridades? Hércules mató a nuestro hermano! 322 00:28:37,516 --> 00:28:40,328 Y él pagará lo debido. precio en el momento adecuado. 323 00:28:40,352 --> 00:28:42,486 Mientras tanto, seguirá. 324 00:28:42,554 --> 00:28:45,489 Nuestro primer deber es traer querido Balder de regreso a Asgard. 325 00:28:45,557 --> 00:28:49,092 Nuestro preferirías ¿Obligar a mi padre a venir aquí? 326 00:28:50,462 --> 00:28:52,424 Esto romperá el corazón de mamá. 327 00:28:52,448 --> 00:28:54,581 Retroceder. 328 00:29:10,933 --> 00:29:12,716 Odín! 329 00:29:25,547 --> 00:29:27,481 No te preocupes. 330 00:29:27,549 --> 00:29:29,883 Aún no he terminado contigo. 331 00:29:58,063 --> 00:30:01,697 Aquí yace Balder. 332 00:30:01,766 --> 00:30:07,987 Él... É-Él... Él era... 333 00:30:08,056 --> 00:30:10,757 lo mejor de nosotros. 334 00:30:10,826 --> 00:30:13,527 Nuestro querido hijo. 335 00:30:15,164 --> 00:30:18,165 Balder el Valiente fue Más que solo mi hermano. 336 00:30:18,233 --> 00:30:20,183 Él fue mi inspiración. 337 00:30:21,786 --> 00:30:23,854 Logró un nivel de piedad... 338 00:30:25,273 --> 00:30:27,224 Pocos de nosotros podrían alcanzarlo. 339 00:30:27,292 --> 00:30:30,193 Sé que nunca lo haré. 340 00:30:54,586 --> 00:30:56,586 ¿Hércules? 341 00:31:00,025 --> 00:31:02,692 ¡Hércules! ¿Dónde estás? 342 00:31:15,924 --> 00:31:18,308 Está bien. Ahora estoy enojado. 343 00:31:20,845 --> 00:31:23,413 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensando por mí mismo, 344 00:31:23,482 --> 00:31:26,165 como dijiste anoche. 345 00:31:27,619 --> 00:31:29,820 saber cuanto tiempo dura ¿Me llevó cultivar estos? 346 00:31:29,888 --> 00:31:31,888 No precisamente. 347 00:31:31,956 --> 00:31:35,542 Bueno, de todos modos, mucho tiempo. 348 00:31:35,611 --> 00:31:39,123 No dejaré que nadie me corte pelo de nuevo. Vine a decirte eso. 349 00:31:39,147 --> 00:31:41,248 Bueno, bien por ti. 350 00:31:41,316 --> 00:31:43,266 Ja. 351 00:31:43,335 --> 00:31:47,004 La próxima vez alguna tonta dice que robé su hombre, simplemente le arrancaré la cabeza. 352 00:31:47,072 --> 00:31:49,873 Bien. Ya sabes, lo haremos Tengo que hablar de eso más tarde. 353 00:31:49,941 --> 00:31:52,008 Tengo que encontrar a Loki. 354 00:31:53,912 --> 00:31:55,957 ¿Sabes... ¿Sabes? ¿Alguna leyenda sobre tus dioses? 355 00:31:55,981 --> 00:31:58,876 Sabes dónde se supone que ¿vivir? Oh, claro. En Asgard. 356 00:31:58,900 --> 00:32:02,635 ¿Cómo conseguiría ahí? Muere en la batalla. Duh. 357 00:32:02,704 --> 00:32:05,516 Oh. estaba esperando llegar allí de una manera más fácil. 358 00:32:05,540 --> 00:32:08,391 ¿Por qué quieres para llegar a Asgard? 359 00:32:08,460 --> 00:32:11,072 Por lo general, no podría importarme menos lo que los dioses se hacen unos a otros, 360 00:32:11,096 --> 00:32:13,013 pero Balder es diferente. 361 00:32:13,082 --> 00:32:16,366 Mira, él se preocupaba por humanidad. ¿Y eso es todo? 362 00:32:16,434 --> 00:32:20,320 No. Loki me usó para matarlo. y estoy un poco molesto por eso. 363 00:32:20,388 --> 00:32:22,655 Oh. 364 00:32:22,724 --> 00:32:24,908 Podrías probar Bifrost. 365 00:32:24,977 --> 00:32:27,176 ¿Bifrost? Bifrost. 366 00:32:27,245 --> 00:32:29,362 El puente del arco iris entre Midgard y Asgard. 367 00:32:29,431 --> 00:32:32,365 ¡Hola! Gracias. 368 00:32:32,433 --> 00:32:34,384 Deséame suerte. 369 00:32:34,453 --> 00:32:37,086 Ah, y sigue pensando por ti mismo. 370 00:32:37,155 --> 00:32:41,558 Hércules... Mira. Lo que pasa pasa. 371 00:32:41,627 --> 00:32:44,277 Los dioses nos dicen No podemos escapar del destino. 372 00:32:44,346 --> 00:32:47,263 lo mejor que puedes hacer Es afrontarlo con honor. 373 00:32:47,332 --> 00:32:51,651 Sí, bueno, los dioses realmente no saber de qué están hablando. 374 00:32:51,720 --> 00:32:53,653 ¡Hércules! ¿Sí? 375 00:32:53,721 --> 00:32:56,573 A-¿Estás casado? 376 00:32:58,227 --> 00:33:00,159 Sí. 377 00:33:01,697 --> 00:33:03,697 Oh. 378 00:33:06,601 --> 00:33:10,853 Así cae la larga noche. 379 00:33:22,884 --> 00:33:25,585 Tú conoces la profecía. 380 00:33:25,653 --> 00:33:29,272 Por una vez, no lo hagas algo estúpido. 381 00:33:29,341 --> 00:33:34,044 - Pero, padre, Hércules... - Después de llevar a tu madre a su habitación, 382 00:33:34,112 --> 00:33:37,113 quiero verte en mis aposentos. 383 00:33:53,348 --> 00:33:57,400 No te culpes. No fue tu culpa. 384 00:33:57,469 --> 00:34:00,019 Era el de Hércules. 385 00:34:32,770 --> 00:34:34,954 Puente arcoíris, ¿eh? 386 00:34:35,023 --> 00:34:37,223 Este debe ser el lugar. 387 00:35:02,467 --> 00:35:04,167 Thor. 388 00:35:27,558 --> 00:35:31,227 - ¡No soy tu enemigo! - Debería haberte matado cuando quise. 389 00:35:31,296 --> 00:35:33,296 ¡Entonces Balder todavía estaría vivo! 390 00:35:44,409 --> 00:35:47,176 ¡Loki mató a tu hermano! ¡Mentiroso! 391 00:36:08,733 --> 00:36:10,667 Está bien. esto es tu última oportunidad. 392 00:36:10,735 --> 00:36:12,735 ¿Podemos simplemente hablar de esto? 393 00:36:15,857 --> 00:36:19,208 ¿Dónde está tu hermano? 394 00:36:19,277 --> 00:36:22,061 No te enojes, Padre. ¿Dónde está? 395 00:36:22,130 --> 00:36:25,598 Tiene buenas intenciones, pero tú Ya sabes, tiene un carácter desagradable. 396 00:36:27,668 --> 00:36:30,615 Ahora, sabías lo que había en apostar. ¿Por qué no lo detuviste? 397 00:36:30,639 --> 00:36:33,339 ¿A mí? cuando el tiene venganza en su corazón... 398 00:36:33,408 --> 00:36:35,941 y un martillo en su mano, no lo creo. 399 00:36:37,746 --> 00:36:39,796 ¿Está ganando? 400 00:36:39,865 --> 00:36:43,766 Tenía la ventaja de la sorpresa. al principio, pero eso ya se perdió hace mucho tiempo. 401 00:36:43,835 --> 00:36:46,419 La rabia hace a un mal estratega. 402 00:37:26,144 --> 00:37:28,561 Quédate quieto y luchar como un hombre. 403 00:37:28,630 --> 00:37:31,431 deberías escuchar a tu propio consejo. 404 00:37:31,499 --> 00:37:33,866 Aquí estoy. 405 00:37:49,417 --> 00:37:52,718 ¿Tuviste suficiente? ¡Nunca! 406 00:37:54,840 --> 00:37:57,440 Está bien. solo golpéame con tu mejor tiro. 407 00:38:05,350 --> 00:38:07,450 ¡Mi martillo! 408 00:38:07,519 --> 00:38:09,886 Eso hubiera dolido. 409 00:38:09,955 --> 00:38:13,106 Última oportunidad, Thor. Vas a perder. 410 00:38:25,871 --> 00:38:28,571 Está bien. ¿Ahora podemos hablar? 411 00:38:32,243 --> 00:38:35,378 Excelente. 412 00:38:41,536 --> 00:38:44,704 ¿Por qué los dioses siempre ¿Tienes que vivir en las nubes? 413 00:38:44,773 --> 00:38:46,723 Vamos. 414 00:38:50,178 --> 00:38:53,245 ¡Hombre, eres pesado! 415 00:38:58,252 --> 00:39:01,353 Todo ha salido según lo previsto. 416 00:39:01,423 --> 00:39:04,056 Balder está muerto; 417 00:39:04,125 --> 00:39:06,125 Thor es derrotado. 418 00:39:06,193 --> 00:39:09,712 ¿Qué hay de Hércules? 419 00:39:09,781 --> 00:39:12,114 Todavía en la oscuridad, por así decirlo. 420 00:39:14,052 --> 00:39:15,968 ¿Nuestro acuerdo aún se mantiene? 421 00:39:16,037 --> 00:39:19,372 Nunca traiciono a un aliado... 422 00:39:19,440 --> 00:39:23,008 a menos que sea absolutamente necesario. 423 00:39:23,077 --> 00:39:25,778 Permanecerás bajo mi protección... 424 00:39:25,847 --> 00:39:27,847 independientemente. 425 00:39:35,540 --> 00:39:38,808 - Estoy buscando a Loki. - Se ha ido. 426 00:39:38,877 --> 00:39:41,294 Ahora vete. 427 00:39:41,363 --> 00:39:43,329 Ya sabes, desde que llegué aquí, 428 00:39:43,398 --> 00:39:45,698 todos ustedes me hicieron Siéntete realmente bienvenido. 429 00:39:45,767 --> 00:39:50,669 Así que para agradecerles por la hospitalidad, Dioses, os he traído un pequeño regalo. 430 00:39:50,738 --> 00:39:53,122 Descansa un poco. 431 00:39:55,060 --> 00:39:58,461 Ahora llévame con Odín. tengo algo que contarle sobre sus hijos. 432 00:39:58,529 --> 00:40:00,679 Odín no tiene hijos. 433 00:40:00,749 --> 00:40:03,466 Lo siento, padre. 434 00:40:03,535 --> 00:40:06,736 ¡Traidor! ¡Tonto! 435 00:40:06,805 --> 00:40:08,988 ¡Nos has condenado a todos! 436 00:40:09,057 --> 00:40:12,308 ¡Fuera de mi vista! 437 00:40:27,058 --> 00:40:30,142 ¿Era eso realmente necesario? Todo lo que hizo fue perder una pelea. 438 00:40:30,211 --> 00:40:34,147 Perdió mucho más que eso. 439 00:40:37,586 --> 00:40:40,381 El libro norn del destino. No importa a dónde vayas, 440 00:40:40,405 --> 00:40:42,505 el destino te encuentra. 441 00:40:42,573 --> 00:40:46,409 Vuelve hasta el final. desde antes de que comenzara la eternidad, 442 00:40:46,477 --> 00:40:49,228 las nornas tienen guardó el Libro del Destino, 443 00:40:49,297 --> 00:40:51,898 registrando los actos de dioses y hombres. 444 00:40:51,967 --> 00:40:55,067 El libro ha crecido, 445 00:40:55,136 --> 00:40:57,903 la historia más rica, hasta ahora. 446 00:40:57,972 --> 00:41:01,891 Para nosotros, la historia ha llegado a su fin. 447 00:41:04,079 --> 00:41:07,246 No entiendo. En una época que ya pasó, 448 00:41:07,315 --> 00:41:10,633 los dioses del norte recibió una profecía. 449 00:41:10,701 --> 00:41:13,452 Nos advirtieron que Cuidado con tres tragedias... 450 00:41:13,521 --> 00:41:16,666 cuya venida sería preceder el día de Ragnarok, 451 00:41:16,690 --> 00:41:20,543 La guerra final de los dioses. 452 00:41:20,611 --> 00:41:25,114 La primera tragedia Fue la muerte de Balder. 453 00:41:25,183 --> 00:41:28,284 La segunda fue la derrota de Thor. 454 00:41:29,754 --> 00:41:32,421 A manos de un medio mortal. 455 00:41:33,591 --> 00:41:35,574 Entonces, esperamos... 456 00:41:35,643 --> 00:41:38,795 La tercera tragedia que nos sobreviene. 457 00:41:38,863 --> 00:41:42,915 Después de eso, Ragnarök. 458 00:41:42,984 --> 00:41:45,134 ¿Y después del Ragnarök? 459 00:41:45,203 --> 00:41:50,172 No hay un "después". 460 00:41:50,241 --> 00:41:53,793 Ragnarok es el último anochecer. 461 00:41:55,246 --> 00:41:57,830 El Crepúsculo de los Dioses. 462 00:42:18,235 --> 00:42:21,237 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles